基本:指穿凿傅会,曲解原意。
比喻:比喻曲解原意,以讹传讹。
郢人有遗燕相国书者,夜书,火不明,因谓持烛者曰:“举烛。”云而过书“举烛”。“举烛”,非书意也。燕相受书而说之,曰:“举烛者,尚明也;尚明也者,举贤而任之。”燕相白王,王大说。
战国末期韩非《韩非子·外储说左上》
1、若便以吾先人之说横于胸次,而驱率圣贤之言以从己意,设使义理可通,已涉私意穿凿,而不免于郢书燕说之诮,况又义理窒碍,亦有所不可行者乎?
宋朱熹《答胡伯逢》
2、持论弥高,弥不免郢书燕说。
清纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录四》
3、苟其不幸,虽圣人之经且或厄焉,而况后世之所著述,其散亡磨灭也固宜;使其幸也,郢书燕说,犹传于世,况于作者之文乎?
明王祎《浦阳文艺录叙》
4、今若以从沔阳南流者为西汉之源,即谓西源在三泉之东,亦无不可。然传者之意,初不若是也。郢书燕说,聊为仲默解嘲云尔。
清胡渭《禹贡锥指》卷一四
5、是以新说愈多,而是非靡定。故今人学《春秋》之言,皆郢书燕说,而夫子之不能逆料者也。
清顾炎武《日知录·春秋阙疑之书》