文章解析

shè

朝代:南北朝作者:庾信浏览量:8
xìn
sān
yuè
sān
huá
lín
yuán
shè
yuē
shí
xuán
niǎo
cāng
lóng
xíng
gāo
xiàn
bīng
kāi
tóng
huá
píng
huáng
xìng
huá
lín
zhī
yuán
qiān
chéng
léi
dòng
wàn
yún
tún
luò
huā
zhī
gài
tóng
fēi
yáng
liǔ
gòng
chūn
nǎi
mìng
qún
chén
chén
shè
zhī
zōu
jiǔ
jié
shǒu
zhāng
shì
xuǎn
zhū
hàn
zhī
jiào
huáng
jīn
zhī
liè
hóng
yáng
fēi
què
yàn
chén
táng
chéng
gōng
zhī
shuāng
hǎi
西
hóu
zhī
qiān
yǐn
xián
gān
竿
yín
yuán
luò
yàn
zhōng
zhèn
āi
chén
zhǎng
tiān
cǎi
jǐn
shì
qián
tóng
shān
shí
tiān
xià
zhī
zhì
jǐng
zhī
huān
xīn
zhě
suì
zhāo
yáng
yuè
zài
liáng
shàng
shí
shǎo
yáng
chūn
zhí
qīng
zhī
xiào
xiáng
zhēng
wàn
píng
kāi
qiān
mén
jiàn
zhāng
huáng
xiào
xiān
yuán
huí
liù
lóng
tiān
yuàn
huá
gài
píng
fēi
fēng
zhuǎn
wéi
gōng
宿
shè
zhàng
diàn
殿
kāi
yán
bàng
lín
liǔ
xié
jiè
nián
chún
cǎo
wèi
kǒu
jiāo
quán
bèng
yún
yūn
chóng
yuán
yáng
guǎn
diào
chūn
xián
shí
tiáo
zhōng
jīn
chún
jié
shì
xián
tiě
zhú
zhuī
fēng
bìng
shì
zhǎng
qiū
zhī
liè
xià
lán
chí
zhī
gōng
míng
biān
zhě
liè
chén
hóng
biàn
sān
ér
huà
鹿
dēng
bǎi
chǐ
ér
xuán
xióng
zhèng
liù
ǒu
shī
jiǔ
jié
gōng
míng
yuè
duì
péng
yún
xiàng
liè
yàn
shī
qún
ér
xíng
duàn
yuán
qiú
lín
ér
jué
nǎi
yǒu
liù
jùn
xióng
cái
líng
gāo
xuǎn
xīn
huí
zhī
bīng
shǐ
lóng
chéng
zhī
zhàn
shàng
dài
liú
xīng
yóu
chéng
bēn
diàn
shǐ
tīng
ér
chàng
chóu
gān
竿
ér
biāo
jiàn
xióng
ěr
bēi
yún
huà
léi
shuǐ
héng
zhī
qián
shān
zhī
shì
zhī
jǐn
xiá
kāi
yán
shǎng
zhì
jiǔ
zhèng
bēi
lái
ér
xià
gōng
yán
lán
xiāng
chàng
cóng
zhī
liú
huān
juàn
huí
luán
zhī

译文

三月三日的这一天,庾信在华林园创作了这篇《马射赋》:这时候燕子掌管着时令,青龙驾着天体运行,进献羔羊的时节冰雪消融,梧桐开花浮萍聚合。皇帝来到华林园,上千辆车声如雷响,上万匹马像云一样聚集,飘落的花瓣和车上的伞盖一同飞扬,杨柳和春天的旗帜颜色一致。于是命令群臣,陈列大射的礼仪,演奏《驺虞》的乐曲分为九节,《狸首》的乐曲分为七章。于是挑选汗血宝马,在黄金围栏的跑道上比试,有红阳飞鹊马,紫燕陆沉马,唐成公的骕骦马,海西侯的千里马,这些马无不箭箭中靶,箭羽没入箭靶,箭杆都被衔住,射出的箭能让猿猴哀鸣、大雁坠落,钟鼓之声震动大地,扬起的尘土遮蔽天空,马射带来的财富能让锦缎市场搬迁,钱财多得如同铜山移动,这实在是天下最快乐的事,是让人感到无比幸福的欢乐之事,这一年是昭阳年,月亮运行到大梁星的位置,这天是上巳节,正值少阳之时,掌管春天的官吏履行职责,青帝呈现祥瑞,朝廷征召一万多骑兵到平乐观,打开建章宫的千扇大门,皇帝在华林园统率四支禁卫军,在天苑驾驭六匹骏马,华丽的伞盖平稳飞行,风鸟的车缓缓转动,供皇帝休息的帷帐提前设置好,帐幕下的宫殿摆开筵席,旁边靠近细柳之地,斜对着适宜耕种的田地,河边割草,在渭水之畔开凿泉眼,天空中出现五彩祥云,凝聚成圆形光晕,乐师调试好律管,春风般的琴弦轻轻抚动,用玉制的律管来调试钟,用金錞来调节鼓点,于是射手们骑着快马追逐疾风,像太阳一样飞驰,一起在长秋宫的跑道上比试,都来到兰池宫,扬鞭催马扬起红色的尘土,进入跑道后尘土一片通红,把原本三面包围的狩猎方式改成画有鹿形的靶子,登上百尺高台悬挂猎熊诱饵,礼制端正六人一组的骑射组合,歌者吟唱九节仪式乐章,弓弦如满月映照靶心,骏马朝着跑道好似浮云飘动,大雁失去同伴飞行队伍断开,猿猴寻找树林道路断绝,于是有来自六郡的杰出人才,五陵选拔出的优秀子弟,刚从马邑撤回的士兵,刚刚结束龙城之战,个个身披流星般闪耀的铠甲,驾驭着疾驰的战马,鼓声初响便开始计分,马上移动标杆射出箭,用熊耳形状的器具盛酒,用画着浮云的器具饮酒,掌管钱财的水衡官那里钱财堆积如山,织造锦缎的作坊里锦缎像彩霞一样展开,负责筵席的人前来赏赐,酒官端上酒杯,等到日影西斜猎场关闭,宴饮结束于皇家园林,不禁怅惘于帝王随行狩猎的欢乐,眷恋皇帝回宫时留下的威武气势。

逐句剖析

"庾信三月三日华林园马射赋曰":三月三日的这一天,庾信在华林园创作了这篇《马射赋》:

"于时玄鸟司历":这时候燕子掌管着时令,

"苍龙驭行":青龙驾着天体运行,

"羔献冰开":进献羔羊的时节冰雪消融,

"桐华萍合":梧桐开花浮萍聚合。

"皇帝幸于华林之园":皇帝来到华林园,

"千乘雷动":上千辆车声如雷响,

"万骑云屯":上万匹马像云一样聚集,

"落花与芝盖同飞":飘落的花瓣和车上的伞盖一同飞扬,

"杨柳共春旗一色":杨柳和春天的旗帜颜色一致。

"乃命群臣":于是命令群臣,

"陈大射之礼":陈列大射的礼仪,

"驺虞九节":演奏《驺虞》的乐曲分为九节,

"狸首七章":《狸首》的乐曲分为七章。

"于是选朱汗之马":于是挑选汗血宝马,

"校黄金之埒":在黄金围栏的跑道上比试,

"红阳飞鹊":有红阳飞鹊马,

"紫燕陆沉":紫燕陆沉马,

"唐成公之骕骦":唐成公的骕骦马,

"海西侯之千里":海西侯的千里马,

"莫不饮羽衔竿":这些马无不箭箭中靶,箭羽没入箭靶,箭杆都被衔住,

"吟猿落雁":射出的箭能让猿猴哀鸣、大雁坠落,

"锺鼓振地":钟鼓之声震动大地,

"埃尘涨天":扬起的尘土遮蔽天空,

"采则锦市俱移":马射带来的财富能让锦缎市场搬迁,

"钱则铜山合徙":钱财多得如同铜山移动,

"实天下之至乐":这实在是天下最快乐的事,

"景福之欢欣者也":是让人感到无比幸福的欢乐之事,

"岁次昭阳":这一年是昭阳年,

"月在大梁":月亮运行到大梁星的位置,

"其日上巳":这天是上巳节,

"其时少阳":正值少阳之时,

"春吏司职":掌管春天的官吏履行职责,

"青祗效祥":青帝呈现祥瑞,

"征万骑于平乐":朝廷征召一万多骑兵到平乐观,

"开千门于建章":打开建章宫的千扇大门,

"皇帝翊四校于仙园":皇帝在华林园统率四支禁卫军,

"回六龙于天苑":在天苑驾驭六匹骏马,

"华盖平飞":华丽的伞盖平稳飞行,

"风乌细转":风鸟的车缓缓转动,

"帷宫宿设":供皇帝休息的帷帐提前设置好,

"帐殿开筵":帐幕下的宫殿摆开筵席,

"傍临细柳":旁边靠近细柳之地,

"斜界宜年":斜对着适宜耕种的田地,

"河漘剃草":河边割草,

"渭口浇泉":在渭水之畔开凿泉眼,

"塴云五色":天空中出现五彩祥云,

"的晕重圆":凝聚成圆形光晕,

"阳管既调":乐师调试好律管,

"春弦实抚":春风般的琴弦轻轻抚动,

"玉律调锺":用玉制的律管来调试钟,

"金錞节鼓":用金錞来调节鼓点,

"于是咀衔拉铁":于是射手们骑着快马追逐疾风,

"逐日追风":像太阳一样飞驰,

"并试长秋之埒":一起在长秋宫的跑道上比试,

"俱下兰池之宫":都来到兰池宫,

"鸣鞭则污赭":扬鞭催马扬起红色的尘土,

"入埒则尘红":进入跑道后尘土一片通红,

"变三驱而画鹿":把原本三面包围的狩猎方式改成画有鹿形的靶子,

"登百尺而悬熊":登上百尺高台悬挂猎熊诱饵,

"礼正六耦":礼制端正六人一组的骑射组合,

"诗歌九节":歌者吟唱九节仪式乐章,

"弓如明月对堋":弓弦如满月映照靶心,

"马似浮云向埒":骏马朝着跑道好似浮云飘动,

"雁失群而行断":大雁失去同伴飞行队伍断开,

"猿求林而路绝":猿猴寻找树林道路断绝,

"乃有六郡雄才":于是有来自六郡的杰出人才,

"五陵高选":五陵选拔出的优秀子弟,

"新回马邑之兵":刚从马邑撤回的士兵,

"始罢龙城之战":刚刚结束龙城之战,

"尚带流星":个个身披流星般闪耀的铠甲,

"犹乘奔电":驾驭着疾驰的战马,

"始听鼓而唱筹":鼓声初响便开始计分,

"即移竿而摽箭":马上移动标杆射出箭,

"熊耳刻杯":用熊耳形状的器具盛酒,

"浮云画罍":用画着浮云的器具饮酒,

"水衡之钱山积":掌管钱财的水衡官那里钱财堆积如山,

"织室之锦霞开":织造锦缎的作坊里锦缎像彩霞一样展开,

"司筵赏至":负责筵席的人前来赏赐,

"酒正杯来":酒官端上酒杯,

"既而日下泽宫":等到日影西斜猎场关闭,

"筵阑相圃":宴饮结束于皇家园林,

"怅从跸之留欢":不禁怅惘于帝王随行狩猎的欢乐,

"眷回銮之余武":眷恋皇帝回宫时留下的威武气势。

展开阅读全文 ∨

简介

《马射赋》是南北朝时期庾信创作的一篇骈赋,是北朝尚武之风与南朝文采的结合。此赋开篇点明马射的时节(如春秋或狩猎季)、环境(开阔的场地或自然风光),描绘了当时皇帝在华林园举行马射活动的宏大场景,展现了骏马奔腾、射手矫健、箭矢凌厉的画面,如“选朱汗之马,校黄金之埒,红阳飞鹊,紫燕陆沈,唐成公之骕骦,海西侯之千里,莫不饮羽衔竿,吟猿落雁”。文中将实际骑射场景与神话典故结合,虚实相生,赋予马射以历史厚重感。结尾以抒情收束,隐含身世之叹。全赋骈俪工整,辞藻华美,既有北朝题材的雄浑,又有南朝语言的精丽,同时渗透着深沉的生命感喟,读者可从中感受古代骑射文化的魅力,亦能体味作者在时代裂变中的复杂心境。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

南北朝诗歌的集大成者

庾信(513~581),北周文学家。字子山,小字兰成,祖籍南阳新野(今属河南)人。庾信幼聪敏,博览群书,初仕梁,后出使西魏被留,历仕西魏、北周。官至骠骑大将军、开府仪同三司,世称庾开府。庾信善诗赋、骈文,前期作品绮艳轻靡,与徐陵齐名,世称“徐庾体”。入北朝后,所作诗赋抒发乡关之思,多沉郁悲愁之音,风格一变为萧瑟苍凉。明杨慎称其诗“为梁之冠绝,启唐之先鞭”。代表作品有《拟咏怀》《哀江南赋》《枯树赋》等。后人辑有《庾子山集》。

展开阅读全文 ∨

赏析

1. 分段赏析

《马射赋》开篇“于时玄鸟司历,苍龙驭行,羔献冰开,桐华萍合”,描绘出时节与自然景象,玄鸟掌管历法,苍龙驾车而行,羔羊献上冰块,桐花与浮萍相合,营造出一种祥瑞、生机勃勃的氛围,为马射活动铺垫了美好的背景。“皇帝幸于华林之园,千乘雷动,万骑云屯,落花与芝盖同飞,杨柳共春旗一色”,描绘了皇帝驾临华林园的宏大场景,众多车马如雷声滚滚、云朵般聚集,落花与芝盖一同飞舞,杨柳和春旗颜色相映,展现出宏大壮观且富有诗意的画面。“乃命群臣,陈大射之礼,驺虞九节,狸首七章”,承接上文,皇帝命群臣举行大射之礼,遵循着驺虞九节、狸首七章的礼仪规范,体现出活动的庄重与正式。“于是选朱汗之马,校黄金之埒,红阳飞鹊,紫燕陆沈,唐成公之骕骦,海西侯之千里”,描写了挑选良马、校准马埒的过程,朱汗之马、红阳飞鹊、紫燕、唐成公之骕骦、海西侯之千里等名马参与,凸显了马射活动的高规格。“莫不饮羽衔竿,吟猿落雁,锺鼓振地,埃尘涨天,采则锦市俱移,钱则铜山合徙,实天下之至乐,景福之欢欣者也”,描写了射箭的场景,马射技艺高超,箭如流星,击中目标,声音震天动地,扬起尘土,所获财物众多,体现出这是天下极致的欢乐和福气之事。“岁次昭阳,月在大梁,其日上巳,其时少阳,春吏司职,青祗效祥”,点明了马射活动的时间,岁次昭阳,月在大梁,上巳之日,少阳之时,春吏履行职责,青神显灵降祥瑞,强调了活动时间的特殊性和吉祥寓意。中段“征万骑于平乐,开千门于建章,皇帝翊四校于仙园,回六龙于天苑”,叙述了征调万骑于平乐,打开建章千门,皇帝在仙园驾驭四校,六龙在天苑回旋,进一步展现了活动的规模和皇家的威严。“华盖平飞,风乌细转,帷宫宿设,帐殿开筵,傍临细柳,斜界宜年,河漘剃草,渭口浇泉,塴云五色,的晕重圆”,细致地描绘了活动现场的环境布置,华盖平稳飞行,风乌缓缓转动,帷宫提前设置,帐殿摆开筵席,旁边临近细柳,斜向划分宜年之地,河岸割草,渭口浇灌泉水,彩云五彩,光晕圆润,营造出一种庄重而华丽的氛围。“阳管既调,春弦实抚,玉律调锺,金錞节鼓”,描写了音乐方面的准备,阳管调好,春弦弹奏,玉律调准钟声,金錞敲击鼓点,为活动增添了庄重、欢快的氛围。“于是咀衔拉铁,逐日追风,并试长秋之埒,俱下兰池之宫”,描写了骑手们骑射的英姿,他们口中衔着铁衔,追逐着太阳和风,一同在长秋埒和兰池之宫进行比试,展现出骑手们的矫健和英勇。“鸣鞭则污赭,入埒则尘红,变三驱而画鹿,登百尺而悬熊”,具体描写了骑射的动作和场景,鸣鞭时马蹄扬起赭色尘土,进入马埒时尘土飞扬,变换着三驱的战术,射中画鹿和悬熊的目标,生动地展现了马射的激烈和精彩。“礼正六耦,诗歌九节,弓如明月对堋,马似浮云向埒”,强调了礼仪的规范和射箭的精准,礼仪遵循六耦,诗歌唱诵九节,弓如明月般对着箭靶,马如浮云般冲向马埒,体现了马射活动的规范性和艺术性。尾段“雁失群而行断,猿求林而路绝”,运用比喻的手法,将射箭的精准形象地比作大雁失去群体、猿猴寻找树林而道路断绝,突出了射箭技艺的高超。“乃有六郡雄才,五陵高选,新回马邑之兵,始罢龙城之战,尚带流星,犹乘奔电”,描写了参与马射的骑手们都是六郡的雄才、五陵的高选之士,他们刚刚结束马邑的兵事、龙城的战斗,还带着如流星般的速度和奔电般的气势,展现出骑手们的英勇和豪迈。“始听鼓而唱筹,即移竿而摽箭”,描写了骑手们听到鼓声后开始唱筹,随即移动标杆射箭的紧张而有序的场景。“熊耳刻杯,浮云画罍,水衡之钱山积,织室之锦霞开”,描绘了获胜者的奖赏,熊耳杯上刻字,浮云般的酒器盛满美酒,水衡的钱财堆积如山,织室的锦缎如彩霞般展开,体现了对获胜者的丰厚奖赏。“司筵赏至,酒正杯来”,描写了司筵官送来奖赏,酒正端上美酒的场景,表现出活动的欢乐和庆祝氛围。“既而日下泽宫,筵阑相圃,怅从跸之留欢,眷回銮之馀武”,最后描写了活动结束,太阳西下泽宫,筵席在相圃散去,作者惆怅地留恋着皇帝车驾留下的欢乐,眷顾着回銮时留下的威武场景,流露出一种对活动结束的惋惜和对盛世的赞美之情。此赋整体骈俪工整,辞藻华美,将实际骑射场景与神话典故结合,虚实相生,既展现了古代骑射文化的魅力,又渗透着作者深沉的生命感喟,体现了作者在时代裂变中的复杂心境。

展开阅读全文 ∨

上一篇:南北朝·刘缓《看美人摘蔷薇诗》

下一篇:南北朝·谢瞻《于安城答灵运诗 其三》

猜你喜欢

微信扫码进入小程序查看详细信息

×