文章解析

líng
yuán
qiè
·
·
lián
yōu

朝代:唐作者:白居易浏览量:10
líng
yuán
qiè
yán
huā
mìng
mìng
jiāng
nài
fèng
qǐn
gōng
nián
yuè
duō
nián
yuè
duō
shí
guāng
huàn
chūn
chóu
qiū
zhī
xiàn
qīng
luò
cóng
bìn
shū
hóng
xiāo
qún
màn
gōng
zhōng
bèi
cāi
yīn
chán
zuì
pèi
líng
lái
lǎo
chèn
chē
bié
zhōng
guān
jiān
sòng
suǒ
mén
huí
shān
gōng
kāi
wèi
shēn
lìng
chū
sōng
mén
dào
xiǎo
yuè
péi
huí
bǎi
chéng
jìn
fēng
xiāo
sōng
mén
bǎi
chéng
yōu
shēn
wén
chán
tīng
yàn
gǎn
guāng
yīn
yǎn
kàn
ruǐ
chóng
yáng
lèi
shǒu
huā
hán
shí
xīn
huā
yǎn
lèi
rén
jiàn
绿
qiáng
rào
qīng
tái
yuàn
zhī
zhuāng
fěn
qián
sān
cháo
shí
jūn
wáng
miàn
yáo
xiǎng
liù
gōng
fèng
zhì
zūn
xuān
huī
xuě
táng
chūn
zhī
ēn
zhě
yóu
wén
chì
sān
qiān
rén
sān
qiān
rén
ěr
jūn
ēn
hòu
yuàn
lìng
lún
zhuǎn
zhí
líng
yuán
sān
suì
lái
jūn

译文

陵园里的宫女啊,容貌像鲜花一样美丽,命运却像树叶一样轻薄。命运像树叶般单薄又能怎么办呢,自从被派去守护寝宫,已经过去了许多年月。岁月悠长,时光不停变换,春天的愁绪、秋天的思绪多得数不清。乌黑的头发渐渐脱落,鬓角的发丝变得稀疏,红润如玉的肌肤也逐渐消瘦,系裙子的带子都显得松垮了。回想起从前在宫中被人嫉妒猜忌,因为谗言获罪被贬到陵园来。老母亲哭着呼喊着追着车子送别,宦官监督押送,锁上宫门后返回。这山中的宫殿一旦关闭就没有再打开的日子,只要我还没死,就不能被放出。清晨的月亮在松门前来回移动,整个白天柏城里都风声萧瑟。松门和柏城幽深封闭,听见蝉鸣、燕叫,感慨光阴流逝。看到重阳节的菊蕊流下眼泪,手拿着梨花,心中想起寒食节。手拿着花掩盖泪水却无人看见,绿色的杂草环绕着长满青苔的庭院。四季白白支付着妆粉的费用,多年都没能见到君王一面。遥想六宫的妃嫔侍奉着皇帝,宣徽院的雪夜、浴堂的春天是那样温暖。听说得不到皇帝恩宠的人,还有不止三千人。三千人啊,我和她们之间,君王的恩宠为何如此厚薄不均。希望能让宫女轮流到陵园值守,三年来一次,让苦乐得以平均。

逐句剖析

"陵园妾":陵园里的宫女啊,

# 陵园妾:守陵的宫女。

"颜色如花命如叶":容貌像鲜花一样美丽,命运却像树叶一样轻薄。

"命如叶薄将奈何":命运像树叶般单薄又能怎么办呢,

"一奉寝宫年月多":自从被派去守护寝宫,已经过去了许多年月。

# 寝宫:此指帝王陵寝。

"年月多":岁月悠长,

"时光换":时光不停变换,

"春愁秋思知何限":春天的愁绪、秋天的思绪多得数不清。

"青丝发落丛鬓疏":乌黑的头发渐渐脱落,鬓角的发丝变得稀疏,

# 丛鬓:一种女子发式。

"红玉肤销系裙慢":红润如玉的肌肤也逐渐消瘦,系裙子的带子都显得松垮了。

# 慢:一作缦。

"忆昔宫中被妒猜":回想起从前在宫中被人嫉妒猜忌,

"因谗得罪配陵来":因为谗言获罪被贬到陵园来。

"老母啼呼趁车别":老母亲哭着呼喊着追着车子送别,

# 趁:追赶。

"中官监送锁门回":宦官监督押送,锁上宫门后返回。

# 中官:宦官。

"山宫一闭无开日":这山中的宫殿一旦关闭就没有再打开的日子,

"未死此身不令出":只要我还没死,就不能被放出。

# 死此身:一作身未死。

"松门到晓月裴回":清晨的月亮在松门前来回移动,

# 松门:指皇帝陵植松为门。

"柏城尽日风萧瑟":整个白天柏城里都风声萧瑟。

# 柏城:指皇帝陵种柏树环绕,如城。

"松门柏城幽闭深":松门和柏城幽深封闭,

"闻蝉听燕感光阴":听见蝉鸣、燕叫,感慨光阴流逝。

"眼看菊蕊重阳泪":看到重阳节的菊蕊流下眼泪,

"手把梨花寒食心":手拿着梨花,心中想起寒食节。

"把花掩泪无人见":手拿着花掩盖泪水却无人看见,

"绿芜墙绕青苔院":绿色的杂草环绕着长满青苔的庭院。

"四季徒支妆粉钱":四季白白支付着妆粉的费用,

# 徒支:白白支出。

"三朝不识君王面":多年都没能见到君王一面。

# 三:一作一。

"遥想六宫奉至尊":遥想六宫的妃嫔侍奉着皇帝,

"宣徽雪夜浴堂春":宣徽院的雪夜、浴堂的春天是那样温暖。

# 宣徽:宫殿名。

"雨露之恩不及者":听说得不到皇帝恩宠的人,

# 雨露之恩:皇帝的恩泽。

"犹闻不啻三千人":还有不止三千人。

# 不啻:不止。

"三千人":三千人啊,

# 三千人:一无三字。

"我尔君恩何厚薄":我和她们之间,君王的恩宠为何如此厚薄不均。

"愿令轮转直陵园":希望能让宫女轮流到陵园值守,

# 直:值守。,轮转:轮流。

"三岁一来均苦乐":三年来一次,让苦乐得以平均。

展开阅读全文 ∨

简介

《陵园妾·怜幽闭也》是唐代白居易创作的新乐府诗。诗中先写陵园妾“颜色如花命如叶”的悲惨命运,她青春流逝、容颜衰老,被幽闭陵园多年。接着通过“忆昔宫中被妒猜,因谗得罪配陵来”等句,回忆其因遭妒被谗而被贬陵园的经历,以及与老母分别的痛苦场景。诗中还描绘了陵园“松门柏城幽闭深”“绿芜墙绕青苔院”的凄凉环境,借“春愁秋思”“重阳泪”“寒食心”等表现其哀怨忧愁之情。同时,通过对比她与六宫妃嫔的境遇,揭露了封建宫廷制度的残酷。全诗语言平实,运用环境描写、细节刻画等手法,表达了对陵园妾这类宫女的深切同情。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

“唐代三大诗人”之一,“诗魔”

白居易(772~846),唐代诗人。字乐天,号香山居士、醉吟先生,籍贯太原(今属山西)。贞观进士,曾官居太子少傅,谥号文,世称白傅、白文公。白居易与元稹世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”,还与李白、杜甫并称“唐代三大诗人”。在文学上,他积极倡导新乐府运动,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,诗风平畅自然、通俗浅切,相传老妪也能听懂。早期讽喻诗揭发时政弊端、反映民生困苦;自遭受贬谪后,远离政治纷争,诗文多怡情悦性、流连光景之作。代表作品有《新乐府》《秦中吟》《长恨歌》《琵琶行》《赋得古原草送别》等。 有《白氏长庆集》传世。

展开阅读全文 ∨

背景

贞元二十一年(公元805年)春,唐德宗病重,不足一月便驾崩,在位二十六年,享年六十四岁,太子李诵即位,是为唐顺宗。顺宗即位时已疾病缠身,久治不愈,大臣甚至难以觐见。此时,宫中官宦争斗激烈,王叔文、王伾与宰相窦韦等人推行的改革举措,触及了以俱文珍、刘光琦、薛盈珍为首的宦官集团利益,遂遭其密谋报复。宦官们私下密劝顺宗速立太子,企图另立新君。顺宗因身体久病,只得立广陵王李淳为太子(后改名李纯),不久后被迫禅位,李纯即位,是为唐宪宗,改元永贞。宪宗即位后下诏书,将王伾贬为开州司马,王叔文贬为渝州司户,并追究其同党。韩泰、韩晔、柳宗元、刘禹锡等先被贬为远州刺史,后又再贬为司马(如韩泰贬虔州司马,柳宗元贬永州司马,刘禹锡贬朗州司马等),平章事韦执谊被贬为崖州司马,次年王叔文被赐自缢。这场史称“八司马事件”的贞元改革,最终以失败告终。由宦官操控的李氏王朝,仍未摆脱被幕后操纵的困境。面对改革派的悲惨结局,白居易压抑心中愤懑,写下《陵园妾》。当时传言,皇帝死后,未生育的宫女会被遣往先皇陵墓守陵,终身不得出陵园,这些宫女被称为“陵园妾”。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 分段赏析

“陵园妾,颜色如花命如叶”,开篇便用比喻,将陵园妾的容貌比作鲜花,命运却比作薄叶,鲜明的对比瞬间凸显出其命运的悲惨,让人不禁为她叹息。“命如叶薄将奈何,一奉寝宫年月多”,承接上句,既然命运如此轻薄,又能怎么办呢?一旦进入寝宫侍奉,就度过了许多岁月,无奈与悲凉之感油然而生。“年月多,时光换,春愁秋思知何限”,岁月流逝,时光变换,春天的忧愁、秋天的思绪无穷无尽,通过季节的变化来烘托她内心无尽的愁绪。“青丝发落丛鬓疏,红玉肤销系裙慢”,描写她的外貌变化,乌黑的头发脱落,鬓发稀疏,红润的肌肤消瘦,连系裙子都觉得宽松了,从侧面表现出她因愁苦而日渐憔悴。“忆昔宫中被妒猜,因谗得罪配陵来”,回忆过去在宫中因被嫉妒猜疑,遭到谗言陷害而被发配到陵园,交代了她来到陵园的原因,充满了委屈与无奈。“老母啼呼趁车别,中官监送锁门回”,描绘了离别时的场景,老母亲哭喊着追赶车子送别,宦官监督着送她来后锁门离去,这一画面充满了生离死别的痛苦,让人感受到她与家人分离的悲哀。“山宫一闭无开日,未死此身不令出”,山宫一旦关闭就没有开启的日子,只要没死就不能出去,写出了她被幽闭的残酷现实,没有自由,一生都被困在此处。“松门到晓月裴回,柏城尽日风萧瑟”,描写松门在月光下徘徊,柏城整日风声萧瑟,以凄凉的景物烘托她孤独、寂寞的心境。“松门柏城幽闭深,闻蝉听燕感光阴”,再次强调松门柏城的幽深闭塞,她听到蝉鸣、燕叫,感慨光阴的流逝,时光在孤独中悄然逝去。“眼看菊蕊重阳泪,手把梨花寒食心”,重阳节看到菊花落泪,寒食节手把梨花伤心,通过特定节日的景物来表达她的悲伤之情,触景生情,情更浓。“把花掩泪无人见,绿芜墙绕青苔院”,她拿着花掩盖泪水却无人看见,院子周围是长满青苔的墙和荒芜的绿草,写出了她的孤独无助,环境的荒凉也衬托出她内心的凄凉。“四季徒支妆粉钱,三朝不识君王面”,四季白白地支出妆粉钱,却从未见过君王一面,讽刺了宫廷制度的不合理,她空有美貌却无法得到君王的眷顾。“遥想六宫奉至尊,宣徽雪夜浴堂春”,遥想六宫嫔妃侍奉君王,在宣徽院的雪夜、浴堂的春天里享受恩宠,与自己的悲惨处境形成鲜明对比,更显命运的不公。“雨露之恩不及者,犹闻不啻三千人”,听说得不到君王恩宠的人不止三千人,说明像她这样的人很多,揭露了宫廷中广大女子的悲惨命运。“三千人,我尔君恩何厚薄”,同为三千人中的一员,为何君恩如此厚薄不均,表达了她对命运不公的质问与不满。“愿令轮转直陵园,三岁一来均苦乐”,最后她希望能轮流到陵园值班,三年来一次,让苦乐得以平均,这是她对改变命运的一种微弱的期盼,也反映出她对现状的无奈与抗争。

展开阅读全文 ∨

作品评价

# 乐天乐府不及文昌、仲初,可备采风者尚多。《司天台》曰:“北辰微暗少光色,四星煌煌如火赤……明朝趋入明光殿,惟奏庆云寿星见。”《缚戎人》云:“没蕃被囚思汉土,归汉被劫为蕃虏。早知如此悔归来,两地宁如一处苦?”《杜陵叟》曰:“三月无雨旱风起,麦苗不秀多黄死……”《卖炭翁》曰:“可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒……”《陵园妾》曰:“山宫一闭无开口,此身未死不令出。松门到晓月徘徊,柏城尽口风萧瑟。”如此种诗,不惟悉时蠹弊,兼可作后世之前车。吾独怪姚铉选《唐文粹》,至尽屏近体不录,固将备一代之风谣,继千秋之《骚》《雅》,乃弃此不收,而取其“紫绶朱布青布衫,颜色不同而已矣。别有一事欲劝君,遇酒逢花且欢喜”,心眼真不复可思!

明末清初贺裳《载酒园诗话又编》

# 此篇实以幽闭之宫女喻窜逐之朝臣。取与《上阳白发人》一篇比较,其词语虽或相同,其旨意则全有别。盖乐天《新乐府》以一吟悲一事为通则,宜此篇专指遭黜之臣,而不与《上阳白发人》悯怨旷之旨重复也。乐天此篇所寄慨者,其永贞八年窜逐之八司马乎?……以随丰陵葬礼,幽闭山宫,长不令出之嫔妾,喻随永贞内禅,窜逐远州,永不量移之朝臣,实一一切合也,唯八司马最为宪宗所恶,乐天不敢明以丰陵为言。复借被谗遭黜之意,以变易其辞,遂不易为后人觉察耳。

现代陈寅恪《元白诗笺证稿》

展开阅读全文 ∨

上一篇:唐·白居易《重修府西水亭院》

下一篇:唐·白居易《梦苏州水阁,寄冯侍御》

猜你喜欢

微信扫码进入小程序查看详细信息

×