"新丰老翁八十八":新丰有个八十八岁的老人,
# 新丰:县名。故城在今陕西临潼县东北。
"头鬓眉须皆似雪":头发、胡子、眉毛全都像雪一样白。
"玄孙扶向店前行":由他的玄孙扶着向店前走来,
# 玄孙:孙子的孙子。
"左臂凭肩右臂折":他的右臂已经断了,只得将左臂搭在他玄孙的肩上。
# 右:一作“左”。,左臂凭肩:左臂扶在玄孙肩上。左,一作“右”。
"问翁臂折来几年":我问他右臂折断有多久了,
# 来:以来。
"兼问致折何因缘":又问他是因何折断的。
# 因缘:缘故。,致:招致。
"翁云贯属新丰县":他说我的籍贯就在新丰县,
"生逢圣代无征战":我出生在太平盛世,没有遭遇过战争。
# 圣代:圣明时代。折臂翁大概生于开元中期,并在开元后期度过青少年阶段。开元时期,社会比较安定,经济繁荣,故称“圣代”。
"惯听梨园歌管声":经常欣赏梨园子弟的歌唱演奏,
# 惯听梨园歌管声:一作“唯听骊宫歌吹声”。梨园:玄宗时宫庭中教习歌舞的机构。新丰是骊山华清官所在地,所以老翁能听到宫中飘出的音乐。
"不识旗枪与弓箭":连什么是旗枪和弓箭都不知道。
"无何天宝大征兵":谁知不久就赶上了天宝年间朝廷的大征兵,
# 无何:无几何时,不久。
"户有三丁点一丁":有三个成年男子的家庭就要抽取一个当兵。
"点得驱将何处去":抽取这些壮丁以后,要驱赶着他们去哪儿呢,
# 将:一作“向”。,点得:一作“里胥”。
"五月万里云南行":要在五月里远征万里之外的云南。
# 云南:此处指南诏。
"闻道云南有泸水":听说云南有一条泸水,
# 泸水:今雅砻江下游及金沙江会合雅砻江以后的一段江流。,闻:一作“传”。
"椒花落时瘴烟起":夏季椒花凋谢之时,泸水就会烟瘴弥漫。
# 瘴烟:即瘴气,中国南部和西南部地区山林间因湿热蒸发而产生的一种能致人疾病的气体。
"大军徒涉水如汤":大军徒步渡河的时候,河水会热得像滚汤一样,
# 汤:滚开的水。,徒涉:蹦水步行。
"未过十人二三死":渡不过十个人就会有二三个死掉。
# 过:一作“战”。
"村南村北哭声哀":当时村里到处都是哀痛的哭声,
# 哀:一作“悲”。
"儿别爷娘夫别妻":儿子告别爹娘,丈夫告别妻子。
"皆云前后征蛮者":大家都说,前后几次远征云南的人,
"千万人行无一回":千千万万,却没有一个能活着回来。
"是时翁年二十四":我那年二十四岁,
"兵部牒中有名字":名字也在兵部征兵的名册之中。
# 牒:文书。此处指征兵的名册。,兵部:唐尚书省六部之一,主管中央及地方武官的选用、考查,以及有关兵籍、军械、军令等事宜。
"夜深不敢使人知":我不敢让人知道,趁着夜深的时候,
"偷将大石搥折臂":偷偷地用一块大石头锤断了自己的右臂。
# 搥:一作“捶”。,偷将:一作自把。将:介词,以,用。
"张弓簸旗俱不堪":于是,我就因为既不能拉弓也不能摇旗,
# 簸:摇动。
"从兹始免征云南":得以避免被远征云南。
"骨碎筋伤非不苦":我不是感觉不到伤筋碎骨的痛苦,
"且图拣退归乡土":只是希望能够在选征兵丁时被淘汰,从而留在家乡。
# 且图:苟且图得。
"此臂折来六十年":这条胳膊已经折断了六十年,
# 此臂折来:一作“臂折以来”。
"一肢虽废一身全":我虽然残废了一肢,但保全了性命。
"至今风雨阴寒夜":如今每逢刮风下雨的寒夜,
"直到天明痛不眠":我的断臂都使我疼得彻夜难眠。
"痛不眠":彻夜难眠,
"终不悔":但我不但不后悔,
"且喜老身今独在":还为自己能够活到现在而欣喜。
"不然当时泸水头":否则我也会死在泸水旁,
"身死魂孤骨不收":连尸骨都没人收。
"应作云南望乡鬼":只能成为身死云南的望乡鬼,
"万人冢上哭呦呦":在万人坟里呦呦地哭号。
# 呦呦:形容鬼哭的声音。,万人冢:作者自注说,云南有万人冢,在鲜于仲通。李宓军队覆没的地方。
"老人言":这个老人的话,
"君听取":你一定要认真地听一听。
"君不闻开元宰相宋开府":你难道没听说过,开元年间的宰相宋璟,
# 宋开府:指宋璟,开元时贤相,后改授开府仪同三司。,君:一作“何”。
"不赏边功防黩武":为了避免边将穷兵黩武而不赏边疆的战功。
# 不赏边功防黩武:开元初,突厥数寇边,时天武军牙将郝灵筌出使,因引特勒回鹘部落,斩突厥默啜,献首于阙下,自谓有不世之功。时宋璟为相,以天子年少好武,恐徼功者生心,痛抑其赏。逾年,始授郎将,灵筌遂恸哭呕血而死也。
"又不闻天宝宰相杨国忠":你难道也没听说过,天宝年间的宰相杨国忠,
# 杨国忠:公元752年(天宝十一载)拜相。
"欲求恩幸立边功":为了得到皇帝的恩宠而鼓励征战。
"边功未立生人怨":等不到建立战功,人民就会怨恨四起,
"请问新丰折臂翁":若是不信,就请问问新丰的折臂老人吧。
# 请问新丰折臂翁:天宝末,杨国忠为相,重搆阁罗凤之役,募人讨之,前后发二十馀万众,去无返者。又捉人连枷赴役,天下怨苦,人不聊生,故禄山得乘人心而盗天下。元和初,折臂翁犹存,因备歌之。
“唐代三大诗人”之一,“诗魔”
白居易(772~846),唐代诗人。字乐天,号香山居士、醉吟先生,籍贯太原(今属山西)。贞观进士,曾官居太子少傅,谥号文,世称白傅、白文公。白居易与元稹世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”,还与李白、杜甫并称“唐代三大诗人”。在文学上,他积极倡导新乐府运动,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,诗风平畅自然、通俗浅切,相传老妪也能听懂。早期讽喻诗揭发时政弊端、反映民生困苦;自遭受贬谪后,远离政治纷争,诗文多怡情悦性、流连光景之作。代表作品有《新乐府》《秦中吟》《长恨歌》《琵琶行》《赋得古原草送别》等。 有《白氏长庆集》传世。
1. 主题及内容介绍
这是一首七言古诗,也是一首叙事诗。描写了老翁的遭遇,批判了唐玄宗时期穷兵黩武的政策,揭示了战争给人民带来的深重灾难,表达了作者反对战争、渴望和平的愿望。
2. 写作手法
首尾呼应:诗歌开篇写道“新丰老翁八十八,头鬓眉须皆似雪。玄孙扶向店前行,左臂凭肩右臂折”,直接以白描手法刻画了一位年近九旬、白发如雪的老翁形象,由玄孙搀扶着前行,而特别突出的“右臂折”这一特征,瞬间引发读者好奇,急切想探寻老翁断臂背后的故事,从而自然地引出下文对往事的追忆。诗的结尾“君不闻开元宰相宋开府,不赏边功防黩武。又不闻天宝宰相杨国忠,欲求恩幸立边功。边功未立人生怨,请问新丰折臂翁”最后以“请问新丰折臂翁”收尾,再次回到开篇所写的折臂翁身上。
3. 分段赏析
“新丰老翁八十八,头鬓眉须皆似雪。玄孙扶向店前行,左臂凭肩右臂折。问翁臂折来几年,兼问致折何因缘。翁云贯属新丰县,生逢圣代无征战。惯听梨园歌管声,不识旗枪与弓箭”这位老人的籍贯,原属新丰县。他本是命运的宠儿,生逢盛世,于社会安定、经济繁荣的开元年间,度过了无忧无虑的青少年时光。那时的他,不识旗枪弓箭为何物,耳中尽是宫苑梨园飘出的歌舞管弦之音,岁月静好,仿若永恒。然而,好景不长。“无何天宝大征兵,户有三丁点一丁。点得驱将何处去,五月万里云南行。闻道云南有泸水,椒花落时瘴烟起。大军徒涉水如汤,未过十人二三死。村南村北哭声哀,儿别爷娘夫别妻。皆云前后征蛮者,千万人行无一回。”天宝年间,云南边陲战云密布,朝廷大规模征兵。在一片凄凄惨惨的哭声中,儿子告别母亲,丈夫诀别妻子,奔赴未知的战场。人们听闻,云南泸水一带瘴气弥漫,更需徒步涉过滚烫如沸汤的河流,此前前往作战的人,无一生还。这一年,老人年仅二十四岁,命运的齿轮无情转动,征兵名册上,赫然出现了他的名字。“夜深不敢使人知,偷将大石搥折臂。张弓簸旗俱不堪,从兹始免征云南。骨碎筋伤非不苦,且图拣退归乡土。此臂折来六十年,一肢虽废一身全。至今风雨阴寒夜,直到天明痛不眠。痛不眠,终不悔,且喜老身今独在。不然当时泸水头,身死魂孤骨不收。应作云南望乡鬼,万人冢上哭呦呦。”在一个万籁俱寂的深夜,为了躲避这场九死一生的远征,他狠下心,用石头砸断了自己的手臂。从此,他落下残疾,却也因此逃过一劫。此后的六十年,断臂的伤痛如影随形,这无疑是人生的巨大不幸;但他从未有过一丝后悔,因为与那些葬身云南万人冢、魂断异乡的冤魂相比,他毕竟还活着,哪怕活得并不轻松顺遂。作品末尾“老人言,君听取”一段,作者毫不隐晦地表达了自己的立场。开元年间贤相宋璟,深知边将邀功易引发战事,因此对杀敌有功的天武军牙将郝灵佺,并未大加封赏,仅在次年授予郎将之职。此举有效避免了与少数民族的冲突,维护了边境安宁。反观杨国忠之流,为了个人的功名利禄与帝王宠信,肆意挑起边疆战事,将数十万人的性命视同草芥,驱使他们前往环境恶劣的边陲作战。这场战争,酿成千万家庭的悲剧,更给国家和民族带来了沉重灾难。作者将宋璟与杨国忠放在天平两端,一褒一贬,高下立判。对宋璟以和为贵的举措,作者毫不掩饰赞赏之情;对不义战争,他予以强烈谴责。字里行间,流露出诗人期盼各民族平等相待、和睦共处的美好愿景,尽显其宽广胸怀与悲悯之心。
4. 作品点评
此诗的结构设计精妙绝伦,完美契合诗人在《新乐府序》中提出的"首章标其目,卒章显其志"的创作理念。行文布局如常山之蛇,首尾遥相呼应,浑然一体,形成严谨而精巧的叙事闭环。在抒发个人情感与价值判断时,诗人并未直接进行说教,而是以新丰折臂翁的苦难经历作为生动注脚。老人的悲惨遭遇,既是时代悲剧的缩影,更是无声却有力的控诉,让读者在具体可感的命运故事中,深刻体会诗歌主旨,增强了作品的感染力与说服力。
# 泣鬼语(“夜深不敢”句下)。呜呼,为民父母者,奈何使天下有折臂翁乎!
明末清初黄周星《唐诗快》
# 穷兵黩武之祸,慨切言之。末以宋璟、杨国忠对言,见开、宝治乱之机实分于此。
清沈德潜《唐诗别裁》
# 大意亦本之杜甫《兵车行》、前后《出塞》等篇、借老翁口中说出,便不伤于直遂,促促刺刺,如闻其声,而穷兵黩武之祸不待言矣,宋又以宋璟、杨国忠比勘,开元、天宝治乱之机,具分于此。前事不忘,后事之师也。可谓“诗史”。
清清高宗《唐宋诗醇》
# 《上阳白发人》、《新丰折臂翁》两篇,长于讽咏,颇得风人之旨,惜词未简古。
清施补华《岘佣说诗》
# 此篇为乐天极工之作。其篇末“老人言,君听取”以下,固新乐府大序所谓“卒章显其志”者,然其气势若常山之蛇,首尾回环救应,则尤非他篇所可及也。后来微之作《连昌宫词》,恐亦依约模仿此篇,盖《连昌宫词》假宫边老人之言,以打写开元、天宝之治乱系于宰相之贤不肖及深戒用兵之意,实与此篇无不相同也。
现代陈寅恪《元白诗笺证稿》
上一篇:唐·白居易《卯饮》
微信扫码进入小程序查看详细信息
×微信扫码后请点击“打开广告”按钮
3分钟有效,超时请刷新重新扫码
小程序码已隐藏
点击下方按钮显示
截图保存,使用微信扫码
在手机上看完广告后,点击右上方的关闭,会提示成功。