模糊搜索 精准匹配

文章解析

xī
西
liáng
凉
jì
伎
·
·
cì
刺
fēng
封
jiāng
疆
zhī
之
chén
臣
yě
也

朝代：唐作者：白居易浏览量：10
xī
西
liáng
凉
jì
伎
，
，
jiǎ
假
miàn
面
hú
胡
rén
人
jiǎ
假
shī
狮
zǐ​​
子
。
。
kè
刻
mù
木
wéi
为
tóu
头
sī
丝
zuò
作
wěi
尾
，
，
jīn
金
dù
镀
yǎn
眼
jīng
睛
yín
银
tiē
帖
chǐ
齿
。
。
fèn
奋
xùn
迅
máo
毛
yī
衣
bǎi
摆
shuāng
双
ěr
耳
，
，
rú
如
cóng
从
liú
流
shā
沙
lái
来
wàn
万
lǐ
里
。
。
zǐ
紫
rán
髯
shēn
深
mù
目
liǎng
两
hú
胡
ér
儿
，
，
gǔ
鼓
wǔ
舞
tiào
跳
liáng
梁
qián
前
zhì
致
cí
辞
。
。
yīng
应
sì
似
liáng
凉
zhōu
州
wèi
未
xiàn
陷
rì
日
，
，
ān
安
xī
西
dū
都
hù
护
jìn
进
lái
来
shí
时
。
。
xū
须
yú
臾
yún
云
dé
得
xīn
新
xiāo
消
xī
息
，
，
ān
安
xī
西
lù
路
jué
绝
guī
归
bù
不
dé
得
。
。
qì
泣
xiàng
向
shī
狮
zǐ​​
子
tì
涕
shuāng
双
chuí
垂
，
，
liáng
凉
zhōu
州
xiàn
陷
mò
没
zhī
知
bù
不
zhī
知
。
。
shī
狮
zǐ​​
子
huí
回
tóu
头
xiàng
向
xī
西
wàng
望
，
，
āi
哀
hǒu
吼
yì
一
shēng
声
guān
观
zhě
者
bēi
悲
。
。
zhēn
贞
yuán
元
biān
边
jiàng
将
ài
爱
cǐ
此
qǔ
曲
，
，
zuì
醉
zuò
坐
xiào
笑
kàn
看
kàn
看
bù
不
zú
足
。
。
yú
娱
bīn
宾
kào
犒
shì
士
yàn
宴
jiān
监
jūn
军
，
，
shī
狮
zǐ​​
子
hú
胡
ér
儿
cháng
长
zài
在
mù
目
。
。
yǒu
有
yì
一
zhēng
征
fū
夫
nián
年
qī
七
shí
十
，
，
jiàn
见
nòng
弄
liáng
凉
zhōu
州
dī
低
miàn
面
qì
泣
。
。
qì
泣
bà
罢
liǎn
敛
shǒu
手
bái
白
jiāng
将
jūn
军
，
，
zhǔ
主
yōu
忧
chén
臣
rǔ
辱
xī
昔
suǒ
所
wén
闻
。
。
zì
自
cóng
从
tiān
天
bǎo
宝
bīng
兵
gē
戈
qǐ
起
，
，
quǎn
犬
róng
戎
rì
日
yè
夜
tūn
吞
xī
西
bǐ
鄙
。
。
liáng
凉
zhōu
州
xiàn
陷
lái
来
sì
四
shí
十
nián
年
，
，
hé
河
lǒng
陇
qīn
侵
jiāng
将
qī
七
qiān
千
lǐ
里
。
。
píng
平
shí
时
ān
安
xī
西
wàn
万
lǐ
里
jiāng
疆
，
，
jīn
今
rì
日
biān
边
fáng
防
zài
在
fèng
凤
xiáng
翔
。
。
yuán
缘
biān
边
kōng
空
tún
屯
shí
十
wàn
万
zú
卒
，
，
bǎo
饱
shí
食
wēn
温
yī
衣
xián
闲
guò
过
rì
日
。
。
yí
遗
mín
民
cháng
肠
duàn
断
zài
在
liáng
凉
zhōu
州
，
，
jiàng
将
zú
卒
xiāng
相
kàn
看
wú
无
yì
意
shōu
收
。
。
tiān
天
zǐ
子
měi
每
sī
思
cháng
长
tòng
痛
xī
惜
，
，
jiāng
将
jūn
军
yù
欲
shuō
说
hé
合
cán
惭
xiū
羞
。
。
nài
奈
hé
何
réng
仍
kàn
看
xī
西
liáng
凉
jì
伎
，
，
qǔ
取
xiào
笑
zī
资
huān
欢
wú
无
suǒ
所
kuì
愧
。
。
zòng
纵
wú
无
zhì
智
lì
力
wèi
未
néng
能
shōu
收
，
，
rěn
忍
qǔ
取
xī
西
liáng
凉
nòng
弄
wéi
为
xì
戏
。
。

译文

西凉乐舞，戴着面具的胡人扮成假狮子。用木头雕刻头部，丝线做成尾巴，眼睛镀金，牙齿贴银。狮子抖动毛衣摆动双耳，仿佛从万里流沙之地奔来。两个络腮胡须、深目高鼻的胡人，击鼓跳舞上前致辞。仿佛凉州尚未沦陷时，安西都护府进献狮子的场景。忽然传来新消息，安西道路断绝，再也无法回归。胡人对着狮子流泪哭泣，凉州沦陷你们可知道。狮子回头向西遥望，一声哀吼令观众心碎。贞元年间的边疆将领痴迷此曲，醉醺醺坐着大笑，百看不厌。用歌舞款待宾客士兵，宴请监军，狮子与胡人始终在眼前。一位七十岁的老兵，看到表演，低头哭泣。哭完擦手对将军说，君主忧虑臣子受辱，自古如此。自天宝年间战乱爆发，吐蕃日夜蚕食西部边疆。凉州沦陷已四十年，河陇地区被侵占七千里。昔日的安西万里疆土，如今边防退到凤翔城外。边境虚设十万驻军，士兵饱食暖衣虚度光阴。沦陷区的百姓痛断肝肠，将士们却无心收复失地。天子每每想起痛心疾首，将军想辩解却羞愧难当。可奈何仍观看西凉乐舞时，取笑作乐毫无愧意。纵然无力收复失地，怎能忍心拿西凉来取乐。

逐句剖析

"西凉伎"：西凉乐舞，

"假面胡人假狮子"：戴着面具的胡人扮成假狮子。

# 胡人：古时对西北少数民族的统称。这里指舞狮人。

"刻木为头丝作尾"：用木头雕刻头部，丝线做成尾巴，

"金镀眼睛银帖齿"：眼睛镀金，牙齿贴银。

# 帖：贴。,镀：以金粉涂物。

"奋迅毛衣摆双耳"：狮子抖动毛衣摆动双耳，

# 奋迅：迅发、迅速。这里指狮子猛然用力地抖动毛衣。

"如从流沙来万里"：仿佛从万里流沙之地奔来。

# 流沙：玉门关以西的沙漠地带。西北一带大沙漠上的沙子会随风流动，所以叫流沙。这里用以借指西北边远地区。

"紫髯深目两胡儿"：两个络腮胡须、深目高鼻的胡人，

# 髯：胡须。

"鼓舞跳梁前致辞"：击鼓跳舞上前致辞。

# 前致辞：向前讲话。指舞狮人对观众的表白。,跳梁：跳跃，这是狮子舞的步法。,鼓舞：合乐而舞。

"应似凉州未陷日"：仿佛凉州尚未沦陷时，

# 凉州未陷日：广德二年（764）凉州为吐蕃所陷。凉州，西汉置，唐治武威（今甘肃武威县），属安西都护府辖地。,应似：应当、好似，揣度之辞。

"安西都护进来时"：安西都护府进献狮子的场景。

# 进：献。,安西都护：安西都护府设在交河城，即今新疆吐鲁番西十公里处，辖境内龟兹、疏勒、于阗、焉耆四镇等等，贞元六年（790）没于吐蕃。

"须臾云得新消息"：忽然传来新消息，

# 新消息：即指上述凉州陷落，吐蕃长驱直入安西都护辖境。所以下句说“安西路绝”。,须臾：一会儿。

"安西路绝归不得"：安西道路断绝，再也无法回归。

"泣向狮子涕双垂"：胡人对着狮子流泪哭泣，

"凉州陷没知不知"：凉州沦陷你们可知道。

"狮子回头向西望"：狮子回头向西遥望，

"哀吼一声观者悲"：一声哀吼令观众心碎。

"贞元边将爱此曲"：贞元年间的边疆将领痴迷此曲，

# 此曲：指前面胡儿与狮子的表演。,贞元：唐德宗年号（785—805）。

"醉坐笑看看不足"：醉醺醺坐着大笑，百看不厌。

"娱宾犒士宴监军"：用歌舞款待宾客士兵，宴请监军，

# 监军：皇帝派往边镇的宦官，负责监督军事。一作“三军”。

"狮子胡儿长在目"：狮子与胡人始终在眼前。

"有一征夫年七十"：一位七十岁的老兵，

"见弄凉州低面泣"：看到表演，低头哭泣。

# 凉州：乐曲名，这里指《狮子舞》的伴奏曲。,弄：演奏。

"泣罢敛手白将军"：哭完擦手对将军说，

# 白：禀告。,敛手：拱手，表示恭敬。

"主忧臣辱昔所闻"：君主忧虑臣子受辱，自古如此。

# 主忧臣辱：皇帝忧虑而不能为其分忧解难，是臣子的羞辱。《史记·越王勾践世家》：“主忧臣劳，主辱臣死。”

"自从天宝兵戈起"：自天宝年间战乱爆发，

# 兵戈：指天宝十四年（755）的安史之乱。,天宝：唐玄宗年号（742—756）。

"犬戎日夜吞西鄙"：吐蕃日夜蚕食西部边疆。

# 西鄙：西部边地。,犬戎：古族名。殷、周时，游牧于泾、渭流域，是殷、周西境的劲敌．后迫使周室东迁。这里借喻吐蕃。

"凉州陷来四十年"：凉州沦陷已四十年，

# 四十年：凉州是代宗广德二年（764）沦陷的，到作者作这首诗的元和四年（809），已有四十五个年头，这里是用其整数

"河陇侵将七千里"：河陇地区被侵占七千里。

# 侵将：侵去。将，助词，表示动作的开始。,河陇：河西（黄河以西）、陇右（陇山以西）连称。唐西北边地，属地二十余州，天宝乱后．渐为吐蕃尽占。

"平时安西万里疆"：昔日的安西万里疆土，

# 疆：边界。

"今日边防在凤翔"：如今边防退到凤翔城外。

# 凤翔：地名。在今陕西宝鸡。

"缘边空屯十万卒"：边境虚设十万驻军，

# 屯：驻守，驻扎。,缘边：沿着边境。缘，通“沿”。

"饱食温衣闲过日"：士兵饱食暖衣虚度光阴。

"遗民肠断在凉州"：沦陷区的百姓痛断肝肠，

# 遗民：亡国之民。这里指吐蕃沦陷区的河陇人民。

"将卒相看无意收"：将士们却无心收复失地。

"天子每思长痛惜"：天子每每想起痛心疾首，

# 痛惜：沉痛地惋惜。

"将军欲说合惭羞"：将军想辩解却羞愧难当。

# 合：应该。

"奈何仍看西凉伎"：可奈何仍观看西凉乐舞时，

# 奈何：怎么，为什么。

"取笑资欢无所愧"：取笑作乐毫无愧意。

# 资：取。

"纵无智力未能收"：纵然无力收复失地，

# 智力：能力。,纵：即使。

"忍取西凉弄为戏"：怎能忍心拿西凉来取乐。

展开阅读全文 ∨

简介

《新乐府·西凉伎·刺封疆之臣也》是唐代诗人白居易创作的一首乐府诗，属其《新乐府》五十首系列。诗中“主忧臣辱”的典故化用，与“缘边空屯十万卒，饱食温衣闲过日”的现实批判形成互文，直指贞元年间边将养寇自重的政治痼疾。白居易通过“狮子舞”从安西都护府凯旋仪典到沦陷区悲歌的意象嬗变，巧妙构建了历史记忆与现实荒诞的时空叠映。结尾“纵无智力未能收，忍取西凉弄为戏”的诘问，既延续了汉乐府“十五从军征”的悲悯传统，又开创了中唐新乐府“即事名篇”的现实书写范式，在叙事完整性与情感穿透力上达到高度统一。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

“唐代三大诗人”之一，“诗魔”

白居易（772～846），唐代诗人。字乐天，号香山居士、醉吟先生，籍贯太原（今属山西）。贞观进士，曾官居太子少傅，谥号文，世称白傅、白文公。白居易与元稹世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”，还与李白、杜甫并称“唐代三大诗人”。在文学上，他积极倡导新乐府运动，主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”，诗风平畅自然、通俗浅切，相传老妪也能听懂。早期讽喻诗揭发时政弊端、反映民生困苦；自遭受贬谪后，远离政治纷争，诗文多怡情悦性、流连光景之作。代表作品有《新乐府》《秦中吟》《长恨歌》《琵琶行》《赋得古原草送别》等。 有《白氏长庆集》传世。

展开阅读全文 ∨

背景

安史之乱后，唐王朝国势转弱，盘踞西南的吐蕃上层统治者趁机滋事，侵占了王朝西北、西南的大片属国和羁縻州，甚至长驱直入逼近唐王朝的核心区域。短短几年间，西北地区数十个州相继失陷。面对这种情况，唐王朝的最高统治者与边将没能开展长期有效的抗争，不少边将畏惧敌人不敢前进，整日宴饮作乐、遗忘仇恨，导致大片国土长期落入敌手，沦陷区的百姓遭到敌军残酷的奴役。因此，白居易在元和四年（809年）写下这首和元稹的诗，表达了对边将的强烈不满和对沦陷区人民的深切同情。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一首​​新乐府诗​​。写​​了边疆沦陷之痛与边将失职之愤，借​​西凉伎的演出场景与观演者反应​​的对比，写出了​​凉州陷落、河陇失守的悲怆，以及边将对国土沦丧的麻木与对遗民苦难的漠视​​。

2. 分段赏析

“西凉伎”至“哀吼一声观者悲”​​：诗歌以“假面胡人假狮子”开篇，通过“刻木为头丝作尾，金镀眼睛银帖齿”等细节，生动刻画出西凉伎的表演场景。狮子舞的道具制作精巧，动作逼真，“奋迅毛衣摆双耳”一句以动态描写展现狮子的灵动，而“如从流沙来万里”则暗示其异域风情，为后文埋下伏笔。随后，胡人演员“鼓舞跳梁前致辞”，引出凉州陷落的悲剧背景：“安西路绝归不得”。狮子“回头向西望”的拟人化动作与“哀吼”之声，既呼应狮子舞的表演形式，又暗喻诗人对国土沦丧的悲愤，观者之“悲”更强化了情感张力。“贞元边将爱此曲”至“将军欲说合惭羞”​​：笔锋陡转，揭露边将的麻木不仁。“贞元边将爱此曲，醉坐笑看看不足”直指将领耽于享乐，将本应警醒士气的乐舞当作娱乐消遣。“娱宾犒士宴监军”进一步批判其醉生梦死的生活状态。后文借“征夫年七十”的质问，形成强烈对比：老兵“低面泣”的悲痛与将领的“笑看”形成鲜明反差。征夫痛陈“主忧臣辱”“凉州陷没四十年”的现实，揭露边防内缩、将士空守的荒诞，而“将军欲说合惭羞”则暗讽其无颜面对朝廷与百姓的谴责。​“天子每思长痛惜”至“忍取西凉弄为戏”：以“天子痛惜”与“将军无愧”的矛盾收束全诗，深化主题。天子虽忧心国土沦丧，却无力整顿；将领“惭羞”却无行动，反以狮子舞“取笑资欢”，凸显统治阶层的腐朽。末句“忍取西凉弄为戏”以反问作结，质问统治者对国土沦丧的冷漠态度，呼吁反思与行动。全诗通过今昔对比、官民对照，批判了中唐边防松弛、官僚麻木的社会现实，体现了白居易新乐府“补察时政”的创作宗旨。

3. 作品点评

值得留意的是，诗人对用狮子舞作为军营娱乐的方式难以接受，这和狮子舞本身的情节内容有关——它原本带有严肃的内涵，蕴含着召唤将士行动的深层意图，并非适合娱乐的题材。把严肃的主题改造成娱乐性作品来欣赏，体现出当时边关的将士，特别是将领，对国土不断被侵占的事实已变得麻木，这才是最令人担忧的。可以想象，凉州刚陷落时，当地的狮子舞原本是用来鼓舞士气的，有着召唤将士杀回凉州的精神力量。但随着时间推移，将士们对国土沦陷逐渐习以为常，凉州狮子舞原本的鼓舞作用也完全消失了。但在诗人看来，若狮子舞无法再鼓舞士气，便不该被用作娱乐手段。诗中并未体现诗人一味反对军队里的歌舞表演，但能清楚看出他的明确态度：严肃题材的作品不应被用于娱乐。这种观点在如今的文艺欣赏中依然具有指导价值。

展开阅读全文 ∨

作品评价

# 前半叙事，却插入“应似凉州未陷日”二句，所谓横空盘硬语也。“凉州陷来四十年”四句与前相映，笔力排奡，仿佛似杜，结处仍是香山本色。

清高宗爱新觉罗·弘历《唐宋诗醇》

# 乐天以元和四年作此诗时，亦即其在翰林时，非独习闻当日边将骄奢养寇之情事，且亦深知宪宗俭约聚财之苦心。是以其诗中“天子每思常痛惜”之句，不仅指德宗，疑兼谓宪宗。而取以与“将军欲说合惭羞”为映对，尤为旨微语悲，词赅意切。故知乐天诗篇感愤之所在，较之微之仅追赋其少时以草野之身居西陲之境所闻知者，固又有不同也。又取乐天此篇“有一征夫年七十，见弄凉州低面泣”，与《骠国乐》“时有击壤老农夫，暗测君心闲独语”，及《秦中吟·买花》“有一田舍翁”“低头独长叹”相较，其笔法正复相同。此为乐天最擅长者。

陈寅恪《元白诗笺证稿》

展开阅读全文 ∨

上一篇:唐·白居易《城盐州－美圣谟而诮边将也（贞元壬申岁，特诏城之）》

下一篇:唐·白居易《阴山道·疾贪虏也》

猜你喜欢

微信扫码进入小程序查看详细信息

×