朝代：宋作者：欧阳修浏览量：7
译文
周朝故都洛阳的郊野和楚国的郊野相连通，德高望隆的老宰相手持旌节。熟识的道路，熟识的青山依旧如昔，如今奔波路途的人已经是白发萧萧。可以想见您在穿行原野的稻田时，一定会询问农人年景收成，推测节气您到随州时应该会见到盛开的梅花。很少有人认识您腰间系印的绶带，那些驻京办事的邸吏见到的话应该会感到吃惊。
逐句剖析
"周郊彻楚坰"：周朝故都洛阳的郊野和楚国的郊野相连通，
# 楚：先秦诸侯国之一，其国土包括今湖北、湖南等地。故以楚代指汉东即随州。,彻：通，连通。,周：中国古代王朝之一。因东周以洛阳为京城，故此处以周代指洛阳。
"旧相拥新旌"：德高望隆的老宰相手持旌节。
# 旌：旌节，古代使者所持的节。,拥：持，握。
"路识青山在"：熟识的道路，熟识的青山依旧如昔，
"人今白首行"：如今奔波路途的人已经是白发萧萧。
# 人今白首行：自注：相公旧有方城题句。白首：白发，表示年老。
"问农穿稻野"：可以想见您在穿行原野的稻田时，一定会询问农人年景收成，
"候节见梅英"：推测节气您到随州时应该会见到盛开的梅花。
# 英：花瓣。,候：预测。
"腰组人稀识"：很少有人认识您腰间系印的绶带，
# 组：具有文采的宽丝带。古代多用作佩印或佩玉的绶。
"偏应邸吏惊"：那些驻京办事的邸吏见到的话应该会感到吃惊。
# 邸吏：古代地方驻京办事机构的官吏。
展开阅读全文 ∨
简介
《留守相公移镇汉东》是北宋文学家欧阳修为送别友人钱惟演而作的一首五言律诗。诗中首联点明钱惟演从西京洛阳调任楚地随州，用“周郊彻楚坰”展现两地相接的地理关系，“旧相拥新旌”则暗含对友人离任的感慨。颔联以“青山依旧”与“人已白首”的对比，既表达对时光流逝的叹惋，也暗指钱惟演虽地位尊崇却遭贬谪的境遇。颈联通过想象友人途经稻田询问农事、依时赏梅的场景，刻画其勤政爱民的形象，寄托对友人的关怀与期许。尾联“腰组人稀识”以腰间绶带象征身份，突显钱惟演从高官到地方任职的反差，末句“邸吏惊”更强化了这种身份落差的戏剧性。全诗语言平实，通过虚实结合的手法，在送别场景中融入对友人品格的赞许与人生际遇的深切同情，情感真挚含蓄，体现了欧阳修重情重义的文人风范。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
北宋诗文革新运动领袖，“唐宋八大家”之一
欧阳修（1007～1072），北宋文学家、史学家。字永叔，号醉翁、六一居士，谥文忠，世称欧阳文忠公，吉州永丰（今属江西）人。天圣进士，官至翰林学士、枢密副使、参知政事。欧阳修是北宋诗文革新运动的领袖，为“唐宋八大家”之一。他主张文章“明道”“致用”，散文说理畅达、抒情委婉，与曾巩并称“欧曾”。其诗颇受李白、韩愈影响，重气势而能流畅自然，与梅尧臣并称“欧梅”。其词婉丽，与晏殊并称“晏欧”。又与韩愈、柳宗元、苏轼合称“千古文章四大家”。曾与宋祁合修《新唐书》，独撰《新五代史》，编有《集古录》，著有《六一诗话》。有《欧阳文忠公文集》传世，代表作品有《醉翁亭记》《秋声赋》《朋党论》等。
展开阅读全文 ∨
背景
《留守相公移镇汉东》是北宋文学家欧阳修为送别前任西京留守钱惟演离洛南赴随州而创作的诗作。钱惟演主政洛阳期间，欧阳修、梅尧臣等均在其幕下任职，钱惟演待僚属优渥，与之交游甚密。此诗收录于《欧阳文忠公集-宋-欧阳修》第六卷。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首五言律诗，也是一首赠别诗，抒写了诗人在离别之际对友人的复杂而深厚的情感。通过“青山依旧、人已白首”的今昔对比和“问农观梅”等的细节，既表达了对旧友高洁品格的敬重与贬谪之痛的深切同情，又暗含对宦海浮沉的苍凉感慨。
2. 写作手法
对比：“路识青山在，人今白首行”，以“青山”的永恒不变与“白首”的岁月易老形成鲜明对比。青山是相公昔日途经方城时所见之景，如今依然葱郁；而当年的行人已满头白发，再次踏上故路。诗人通过自然景物的“常在”与人生状态的“变迁”对比，既暗含对时光流逝的感慨，委婉展现相公历经世事却仍履职的勤勉，在今昔对照中流露对其宦海浮沉的感怀与敬重。借代：“周郊彻楚坰”中“楚垧”以楚地代指随州。随州属楚境，故以此借代。首联“周郊彻楚垧”借“楚垧”点明移镇路线，连接京都与随州，既避免直述地名平淡，包含着诗人对友人的安慰、劝解之意。夸张：“周郊彻楚坰，旧相拥新旌”，“周郊”泛指中原地区，“楚坰”指楚地边境，诗人用“彻”字连接两地，夸张地展现留守相公移镇所涉地域从周郊直达楚境，跨度极大，超越实际地理范围，以空间上的极度延伸，突出其管辖区域之广、移镇声势之盛，暗含对相公地位显赫与政绩斐然的赞叹之情。
3. 分段赏析
首联“周郊彻楚坰，旧相拥新旌。”围绕友人赴随州任职的主题展开。诗中提到的“留守相公”指的是作者的好友钱惟演——他曾担任北宋西京洛阳的留守，且本身官至同平章事、枢密使这类宰执高位，因此以“留守相公”相称。洛阳作为东周王城所在，诗中用“周”来代指这座古都；而随州地处汉东，属于先秦楚地范围，故以“楚垧”代称随州。首联开篇写“周、楚郊野相连”，这里用了借代和夸张的手法，强调洛阳与随州虽分属两地却地脉相通，隐含着作者想以此宽解友人的心意。“彻”在这里通“通”，就是连通的意思。“旧相”指德高望重的老臣，这一称呼既点明了钱惟演身份的尊贵，也流露出作者对他的敬重。“拥新旌”则是说手持代表新职的旌节，对应了钱惟演即将赴任随州的背景。值得品味的是，一位曾身居宰辅之位的老臣，如今却手持新节前往地方任职，这种身份与任职地的明显落差，既照应了诗歌题目，也让人隐隐觉得这或许是一次贬谪安排，字里行间透露出作者对友人的同情与惋惜。颔联和颈联采用虚写手法，通过想象勾勒出友人旅途的场景。颔联“路识青山在，人今白首行。”中“青山依旧”与“友人白首”形成鲜明对照：友人从前曾写过《方城题句》，而方城地处南阳（先秦时属楚地），可见友人对周楚一带的道路十分熟悉。因此诗中会说，您这次要走的路线，那些熟悉的青山应该还和从前一样。这种写法既传递出对友人的关切与宽解，又暗含物是人非的感慨——曾经熟悉山路的行人，如今已两鬓斑白。“白发萧萧”的形象与“青山依旧”的景象彼此呼应，进一步强化了“物是”而“人非”的反差感。这种对比里，既有对友人旅途劳顿的挂怀，也隐约透露出对其境遇变化的复杂心绪，字里行间满是对友人的深切同情、挂怀与不平之意。颈联“问农穿稻野，候节见梅英。”描绘了友人旅途中的两个场景。上句写即便身处逆境、在寒冷的旅途中跋涉，友人经过田间时仍会驻足询问农事——这样的细节，展现出他即便处境艰难，依然关心百姓生活的拳拳之心，字里行间流露出作者对友人这份担当的认可与敬重。下句则从节令推测，想象友人途中可能会遇见梅花。梅花素以在严寒中绽放、坚韧高洁的品格著称，常被称为“君子之花”。诗人特意提到这一点，既是借此表达对友人的美好祝愿，也暗含激励之意：他希望友人能像梅花一样，面对困境保持风骨，坚守内心的坚定与纯粹。尾联“腰组人稀识，偏应邸吏惊。”通过“腰组”这一细节展开虚写，想象普通百姓与旧时属吏对友人身份的两种反应：市井百姓因久未接触高层官员而“稀识”其面容，而曾与之共事的“邸吏”则因突然得见故人腰间象征权位的印绶而暗自心惊。这种虚实相生的手法，既暗示了钱惟演显赫的政治地位——即便外放地方仍保持着宰执大臣的威仪，又折射出诗人对友人境遇的深刻认知。诗中通过“稀识”与“惊”的对比，既表达了对钱惟演历经宦海浮沉仍保持气度的敬重，又暗含对其骤遭贬谪的深切同情。这种矛盾态度实则映射出欧阳修复杂的心境：既希望老长官能以宰相胸襟坦然面对职位变化，又难掩对其屈居地方的不平。作为钱惟演提携的晚辈，欧阳修在诗中既展现了对恩师的牵挂，又流露出对朝廷不公的微妙讽喻，这种双重情感正是两人多年知遇之恩的真实写照。
展开阅读全文 ∨
