"沣水店头春尽日":在沣水边上的店铺旁,春天即将过去的日子里,
"送君上马谪通川":我送你上马,你被贬谪前往通川。
"夷陵峡口明月夜":在夷陵峡口明月高悬的夜晚,
# 夷陵峡:即西陵峡,为三峡之一,在今湖北宜昌市。
"此处逢君是偶然":在这里与你相逢实在是意外和偶然。
"一别五年方见面":自从那次分别后过了五年才得以见面,
"相携三宿未回船":我们相互搀扶着,在船上一起待了三个晚上都没有下船。
"坐从日暮唯长叹":从傍晚坐着一直到夜晚,只是不住地长叹,
"语到天明竟未眠":我们交谈着直到天亮,竟然都没有入睡。
"齿发蹉跎将五十":岁月流逝,牙齿头发都已衰老,即将到五十岁了,
# 蹉跎:衰退。
"关河迢递过三千":我们在遥远的路途上已经走过了数千里。
# 迢递:遥远貌。
"生涯共寄沧江上":我们的人生都寄托在这苍茫的江上,
# 沧江:江流,江水。
"乡国俱抛白日边":故乡和家国都被抛在了那太阳升起的远方。
"往事渺茫都似梦":过去的事情渺茫得如同梦境一般,
"旧游流落半归泉":曾经一起游玩的朋友大多漂泊离散,一半已经去世了。
# 泉:黄泉。指地下。
"醉悲洒泪春杯里":在醉意和悲伤中,泪水洒落在春天的酒杯里,
"吟苦支颐晓烛前":在烛光前苦苦吟诗,手托着脸颊。
"莫问龙钟恶官职":不要问我衰老且官职低微的事情了,
# 龙钟:失意潦倒貌。
"且听清脆好文篇":还是来听听清新悦耳的好诗文篇章吧。
# 且听清脆好文篇:旧注:微之别来有新诗数百篇,丽绝可爱。文:一作诗。清脆:谓文词清丽,音调铿锵。
"别来只是成诗癖":自从分别后只是养成了作诗的癖好,
"老去何曾更酒颠":年纪老了哪里还能再有醉酒癫狂的时候呢。
# 酒颠:酒后狂放失态。
"各限王程须去住":我们各自受朝廷使命的限制,必须要分别了,
# 去住:犹去留。
"重开离宴贵留连":再次摆开离别的宴席,难舍难分。
"黄牛渡北移征棹":在黄牛渡北面移动着远行的船桨,
# 黄牛渡:即黄牛山。在今湖北宜昌西北长江边。
"白狗崖东卷别筵":在白狗崖东面收起离别的筵席。
# 白狗崖东卷别筵:黄牛、白狗,皆峡中地名,即与微之遇别之所也。白狗崖:即白狗峡。在今湖北秭归东南。
"神女台云闲缭绕":神女台的云彩悠闲地缭绕着,
# 神女台:即神女庙。在今四川巫山县东见《大清一统志·夔州府》。
"使君滩水急潺湲":使君滩的水流湍急地流淌着。
# 使君滩:在今四川万县东长江中。晋杨亮赴任益州,至此舟覆,故名。
"风凄暝色愁杨柳":在凄冷的风中,暮色里对着杨柳发愁,
"月吊宵声哭杜鹃":在夜晚月亮的映照下,听到杜鹃的啼叫而哭泣。
"万丈赤幢潭底日":那潭底的太阳如同万丈红色的旗帜,
"一条白练峡中天":峡谷中的天空像一条白色的绸带。
"君还秦地辞炎徼":你返回秦地,告别了炎热的边境,
# 炎徼:炎热的边远地区。
"我向忠州入瘴烟":我前往忠州,进入了充满瘴气的地方。
"未死会应相见在":只要还没死就一定会再相见,
"又知何地复何年":只是不知道在什么地方,哪一年才能重逢了。
"十年三月三十日":十年三月三十日,
"别微之于沣上":在沣水边上与微之分别。
"十四年三月十一日夜":十四年三月十一日夜晚,
"遇微之于峡中":在峡谷中与微之相遇。
"停舟夷陵":把船停在夷陵,
"三宿而别":住了三晚然后分别。
"言不尽者":那些没说完的话,
"以诗终之":用诗来结尾。
"因赋七言十七韵以赠":因此写下七言十七韵来赠送,
"且欲寄所遇之地":并且想要记录下相遇的地方,
"与相见之时":和相见的时间,
"为他年会话张本也":作为以后年里聚会交谈的依据。
“唐代三大诗人”之一,“诗魔”
白居易(772~846),唐代诗人。字乐天,号香山居士、醉吟先生,籍贯太原(今属山西)。贞观进士,曾官居太子少傅,谥号文,世称白傅、白文公。白居易与元稹世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”,还与李白、杜甫并称“唐代三大诗人”。在文学上,他积极倡导新乐府运动,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,诗风平畅自然、通俗浅切,相传老妪也能听懂。早期讽喻诗揭发时政弊端、反映民生困苦;自遭受贬谪后,远离政治纷争,诗文多怡情悦性、流连光景之作。代表作品有《新乐府》《秦中吟》《长恨歌》《琵琶行》《赋得古原草送别》等。 有《白氏长庆集》传世。
1. 分段赏析
“沣水店头春尽日,送君上马谪通川。夷陵峡口明月夜,此处逢君是偶然”。诗人开篇便交代了与元稹两次重要交集,先是在沣水店头春日将尽时,送元稹被贬往通川;而后在夷陵峡口的明月夜,意外重逢,“偶然”二字,强调了此次相遇的戏剧性与难得。“一别五年方见面,相携三宿未回船。坐从日暮唯长叹,语到天明竟未眠”。写出二人分别五年后才重逢,携手同游三宿,从日暮长谈到天明未眠,通过具体的时间与场景描写,生动展现出二人久别重逢后的深厚情谊与有说不完的话语。“齿发蹉跎将五十,关河迢递过三千。生涯共寄沧江上,乡国俱抛白日边”。诗人感叹自己即将五十岁,却仕途坎坷,辗转漂泊数千里,与友人都将生涯寄托在江湖之上,远离故乡,流露出对岁月流逝、身世飘零的无奈与伤感。“往事渺茫都似梦,旧游流落半归泉。醉悲洒泪春杯里,吟苦支颐晓烛前”。回忆往昔如烟似梦,昔日友人大多离世,不禁在春酒中洒泪,于烛前苦吟,借酒与诗抒发对友人逝去的悲痛,以及对人生无常的悲叹。“莫问龙钟恶官职,且听清脆好文篇。别来只是成诗癖,老去何曾更酒颠。各限王程须去住,重开离宴贵留连。黄牛渡北移征棹,白狗崖东卷别筵。神女台云闲缭绕,使君滩水急潺湲,风凄暝色愁杨柳,月吊宵声哭杜鹃。万丈赤幢潭底日,一条白练峡中天。君还秦地辞炎徼,我向忠州入瘴烟。未死会应相见在,又知何地复何年”。诗人表示不再谈论糟糕的官职,欣赏彼此的诗文,提及分别后自己的诗瘾更重;然而因公务在身,不得不再次分别,描写离别时的景色更添愁绪。最后一句,既表达了坚信只要未死定能重逢的期许,又因不知何时何地再相见而充满无奈与怅惘。
微信扫码进入小程序查看详细信息
×微信扫码后请点击“打开广告”按钮
3分钟有效,超时请刷新重新扫码
小程序码已隐藏
点击下方按钮显示
截图保存,使用微信扫码
在手机上看完广告后,点击右上方的关闭,会提示成功。