文章解析

líng
zèng
bié
yuán
wēi
zhī

朝代:唐作者:白居易浏览量:11
fēng
shuǐ
diàn
tóu
chūn
jìn
sòng
jūn
shàng
zhé
tōng
chuān
líng
xiá
kǒu
míng
yuè
chù
féng
jūn
shì
ǒu
rán
bié
nián
fāng
jiàn
miàn
xiāng
xié
sān
xiǔ
宿
wèi
huí
chuán
zuò
cóng
wéi
cháng
tàn
dào
tiān
míng
jìng
wèi
mián
chǐ
齿
cuō
tuó
jiāng
shí
guān
tiáo
guò
sān
qiān
shēng
gòng
cāng
jiāng
shàng
xiāng
guó
pāo
bái
biān
wǎng
shì
miǎo
máng
dōu
mèng
jiù
yóu
liú
luò
bàn
guī
quán
zuì
bēi
lèi
chūn
bēi
yín
zhī
xiǎo
zhú
qián
wèn
lóng
zhōng
è
guān
zhí
qiě
tīng
qīng
cuì
hǎo
wén
piān
bié
lái
zhǐ
shì
chéng
shī
lǎo
céng
gèng
jiǔ
diān
xiàn
wáng
chéng
zhù
chóng
kāi
yàn
guì
liú
lián
huáng
niú
běi
zhēng
zhào
bái
gǒu
dōng
juǎn
bié
yán
shén
tái
yún
xián
liáo
rào
shǐ
使
jūn
tān
shuǐ
chán
yuán
fēng
míng
chóu
yáng
liǔ
yuè
diào
xiāo
shēng
juān
wàn
zhàng
chì
chuáng
tán
tiáo
bái
liàn
xiá
zhōng
tiān
jūn
huán
qín
yán
jiào
xiàng
zhōng
zhōu
zhàng
yān
wèi
huì
yīng
xiāng
jiàn
zài
yòu
zhī
nián
shí
nián
sān
yuè
sān
shí
bié
wēi
zhī
fēng
shàng
shí
nián
sān
yuè
shí
wēi
zhī
xiá
zhōng
tíng
zhōu
líng
sān
xiǔ
宿
ér
bié
yán
jìn
zhě
shī
zhōng
zhī
yīn
yán
shí
yùn
zèng
qiě
suǒ
zhī
xiāng
jiàn
zhī
shí
wèi
nián
huì
huà
zhāng
běn

译文

在沣水边上的店铺旁,春天即将过去的日子里,我送你上马,你被贬谪前往通川。在夷陵峡口明月高悬的夜晚,在这里与你相逢实在是意外和偶然。自从那次分别后过了五年才得以见面,我们相互搀扶着,在船上一起待了三个晚上都没有下船。从傍晚坐着一直到夜晚,只是不住地长叹,我们交谈着直到天亮,竟然都没有入睡。岁月流逝,牙齿头发都已衰老,即将到五十岁了,我们在遥远的路途上已经走过了数千里。我们的人生都寄托在这苍茫的江上,故乡和家国都被抛在了那太阳升起的远方。过去的事情渺茫得如同梦境一般,曾经一起游玩的朋友大多漂泊离散,一半已经去世了。在醉意和悲伤中,泪水洒落在春天的酒杯里,在烛光前苦苦吟诗,手托着脸颊。不要问我衰老且官职低微的事情了,还是来听听清新悦耳的好诗文篇章吧。自从分别后只是养成了作诗的癖好,年纪老了哪里还能再有醉酒癫狂的时候呢。我们各自受朝廷使命的限制,必须要分别了,再次摆开离别的宴席,难舍难分。在黄牛渡北面移动着远行的船桨,在白狗崖东面收起离别的筵席。神女台的云彩悠闲地缭绕着,使君滩的水流湍急地流淌着。在凄冷的风中,暮色里对着杨柳发愁,在夜晚月亮的映照下,听到杜鹃的啼叫而哭泣。那潭底的太阳如同万丈红色的旗帜,峡谷中的天空像一条白色的绸带。你返回秦地,告别了炎热的边境,我前往忠州,进入了充满瘴气的地方。只要还没死就一定会再相见,只是不知道在什么地方,哪一年才能重逢了。十年三月三十日,在沣水边上与微之分别。十四年三月十一日夜晚,在峡谷中与微之相遇。把船停在夷陵,住了三晚然后分别。那些没说完的话,用诗来结尾。因此写下七言十七韵来赠送,并且想要记录下相遇的地方,和相见的时间,作为以后年里聚会交谈的依据。

逐句剖析

"沣水店头春尽日":在沣水边上的店铺旁,春天即将过去的日子里,

"送君上马谪通川":我送你上马,你被贬谪前往通川。

"夷陵峡口明月夜":在夷陵峡口明月高悬的夜晚,

# 夷陵峡:即西陵峡,为三峡之一,在今湖北宜昌市。

"此处逢君是偶然":在这里与你相逢实在是意外和偶然。

"一别五年方见面":自从那次分别后过了五年才得以见面,

"相携三宿未回船":我们相互搀扶着,在船上一起待了三个晚上都没有下船。

"坐从日暮唯长叹":从傍晚坐着一直到夜晚,只是不住地长叹,

"语到天明竟未眠":我们交谈着直到天亮,竟然都没有入睡。

"齿发蹉跎将五十":岁月流逝,牙齿头发都已衰老,即将到五十岁了,

# 蹉跎:衰退。

"关河迢递过三千":我们在遥远的路途上已经走过了数千里。

# 迢递:遥远貌。

"生涯共寄沧江上":我们的人生都寄托在这苍茫的江上,

# 沧江:江流,江水。

"乡国俱抛白日边":故乡和家国都被抛在了那太阳升起的远方。

"往事渺茫都似梦":过去的事情渺茫得如同梦境一般,

"旧游流落半归泉":曾经一起游玩的朋友大多漂泊离散,一半已经去世了。

# 泉:黄泉。指地下。

"醉悲洒泪春杯里":在醉意和悲伤中,泪水洒落在春天的酒杯里,

"吟苦支颐晓烛前":在烛光前苦苦吟诗,手托着脸颊。

"莫问龙钟恶官职":不要问我衰老且官职低微的事情了,

# 龙钟:失意潦倒貌。

"且听清脆好文篇":还是来听听清新悦耳的好诗文篇章吧。

# 且听清脆好文篇:旧注:微之别来有新诗数百篇,丽绝可爱。文:一作诗。清脆:谓文词清丽,音调铿锵。

"别来只是成诗癖":自从分别后只是养成了作诗的癖好,

"老去何曾更酒颠":年纪老了哪里还能再有醉酒癫狂的时候呢。

# 酒颠:酒后狂放失态。

"各限王程须去住":我们各自受朝廷使命的限制,必须要分别了,

# 去住:犹去留。

"重开离宴贵留连":再次摆开离别的宴席,难舍难分。

"黄牛渡北移征棹":在黄牛渡北面移动着远行的船桨,

# 黄牛渡:即黄牛山。在今湖北宜昌西北长江边。

"白狗崖东卷别筵":在白狗崖东面收起离别的筵席。

# 白狗崖东卷别筵:黄牛、白狗,皆峡中地名,即与微之遇别之所也。白狗崖:即白狗峡。在今湖北秭归东南。

"神女台云闲缭绕":神女台的云彩悠闲地缭绕着,

# 神女台:即神女庙。在今四川巫山县东见《大清一统志·夔州府》。

"使君滩水急潺湲":使君滩的水流湍急地流淌着。

# 使君滩:在今四川万县东长江中。晋杨亮赴任益州,至此舟覆,故名。

"风凄暝色愁杨柳":在凄冷的风中,暮色里对着杨柳发愁,

"月吊宵声哭杜鹃":在夜晚月亮的映照下,听到杜鹃的啼叫而哭泣。

"万丈赤幢潭底日":那潭底的太阳如同万丈红色的旗帜,

"一条白练峡中天":峡谷中的天空像一条白色的绸带。

"君还秦地辞炎徼":你返回秦地,告别了炎热的边境,

# 炎徼:炎热的边远地区。

"我向忠州入瘴烟":我前往忠州,进入了充满瘴气的地方。

"未死会应相见在":只要还没死就一定会再相见,

"又知何地复何年":只是不知道在什么地方,哪一年才能重逢了。

"十年三月三十日":十年三月三十日,

"别微之于沣上":在沣水边上与微之分别。

"十四年三月十一日夜":十四年三月十一日夜晚,

"遇微之于峡中":在峡谷中与微之相遇。

"停舟夷陵":把船停在夷陵,

"三宿而别":住了三晚然后分别。

"言不尽者":那些没说完的话,

"以诗终之":用诗来结尾。

"因赋七言十七韵以赠":因此写下七言十七韵来赠送,

"且欲寄所遇之地":并且想要记录下相遇的地方,

"与相见之时":和相见的时间,

"为他年会话张本也":作为以后年里聚会交谈的依据。

展开阅读全文 ∨

简介

《夷陵赠别元微之》是唐代诗人白居易创作的七言长诗。开篇“沣水店头春尽日,送君上马谪通川。夷陵峡口明月夜,此处逢君是偶然”点明与友人元稹(微之)在沣上分别及于峡中偶然重逢的时间地点;“一别五年方见面,相携三宿未回船。坐从日暮唯长叹,语到天明竟未眠”描绘重逢后彻夜长谈的情景,尽显二人深厚情谊。“齿发蹉跎将五十,关河迢递过三千”等句,感慨岁月流逝、仕途坎坷与漂泊之苦;“往事渺茫都似梦,旧游流落半归泉”抒发对过往的追忆和对友人离世的悲叹。结尾“未死会应相见在,又知何地复何年”,既表达对未来重逢的期许,又透露出再别后的无奈与惆怅。全诗以质朴笔触叙写与友人的聚散离合,情感真挚深沉,展现出浓厚的友情与对人生际遇的深刻感怀。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

“唐代三大诗人”之一,“诗魔”

白居易(772~846),唐代诗人。字乐天,号香山居士、醉吟先生,籍贯太原(今属山西)。贞观进士,曾官居太子少傅,谥号文,世称白傅、白文公。白居易与元稹世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”,还与李白、杜甫并称“唐代三大诗人”。在文学上,他积极倡导新乐府运动,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,诗风平畅自然、通俗浅切,相传老妪也能听懂。早期讽喻诗揭发时政弊端、反映民生困苦;自遭受贬谪后,远离政治纷争,诗文多怡情悦性、流连光景之作。代表作品有《新乐府》《秦中吟》《长恨歌》《琵琶行》《赋得古原草送别》等。 有《白氏长庆集》传世。

展开阅读全文 ∨

赏析

1. 分段赏析

“沣水店头春尽日,送君上马谪通川。夷陵峡口明月夜,此处逢君是偶然”。诗人开篇便交代了与元稹两次重要交集,先是在沣水店头春日将尽时,送元稹被贬往通川;而后在夷陵峡口的明月夜,意外重逢,“偶然”二字,强调了此次相遇的戏剧性与难得。“一别五年方见面,相携三宿未回船。坐从日暮唯长叹,语到天明竟未眠”。写出二人分别五年后才重逢,携手同游三宿,从日暮长谈到天明未眠,通过具体的时间与场景描写,生动展现出二人久别重逢后的深厚情谊与有说不完的话语。“齿发蹉跎将五十,关河迢递过三千。生涯共寄沧江上,乡国俱抛白日边”。诗人感叹自己即将五十岁,却仕途坎坷,辗转漂泊数千里,与友人都将生涯寄托在江湖之上,远离故乡,流露出对岁月流逝、身世飘零的无奈与伤感。“往事渺茫都似梦,旧游流落半归泉。醉悲洒泪春杯里,吟苦支颐晓烛前”。回忆往昔如烟似梦,昔日友人大多离世,不禁在春酒中洒泪,于烛前苦吟,借酒与诗抒发对友人逝去的悲痛,以及对人生无常的悲叹。“莫问龙钟恶官职,且听清脆好文篇。别来只是成诗癖,老去何曾更酒颠。各限王程须去住,重开离宴贵留连。黄牛渡北移征棹,白狗崖东卷别筵。神女台云闲缭绕,使君滩水急潺湲,风凄暝色愁杨柳,月吊宵声哭杜鹃。万丈赤幢潭底日,一条白练峡中天。君还秦地辞炎徼,我向忠州入瘴烟。未死会应相见在,又知何地复何年”。诗人表示不再谈论糟糕的官职,欣赏彼此的诗文,提及分别后自己的诗瘾更重;然而因公务在身,不得不再次分别,描写离别时的景色更添愁绪。最后一句,既表达了坚信只要未死定能重逢的期许,又因不知何时何地再相见而充满无奈与怅惘。

展开阅读全文 ∨

上一篇:唐·白居易《送吕漳州》

下一篇:唐·白居易《梦得前所酬篇有炼尽美少年之句因思往事…以长句答之》

猜你喜欢

微信扫码进入小程序查看详细信息

×