chóu

酬

lè

乐

tiān

天

shū

书

huái

怀

jiàn

见

jì

寄

"新昌北门外"：长安新昌坊北门，

# 新昌北门外：“新昌”二句：新昌坊为长安朱雀门街之东第四街街东自北向南之第八坊，白居易所居在此。白居易《和答诗十首》序：“五年春，微之……左转为江陵士曹掾。诏下日，会予下内直归，而微之已即路，邂逅相遇于街衢中，自永寿寺南，抵新昌里北，得马上话别。”

"与君从此分"：自此与君长别离。

"街衢走车马"：大街上车马川流不息，尘土飞扬，

"尘土不见君"：飞扬的尘土很快就遮住了我看你的视线，再也看不到你了。

"君为分手归"：你为了分手而回去，

"我行行不息"：我却还要继续前行，脚步不停歇。

# 行行：蜀本作“为行”，似是。

"我上秦岭南"：我赴秦岭南麓地，

"君直枢星北"：而你一直朝着枢星的北面走去。

# 君直枢星北：时白居易为翰林学士、京兆户曹参军，上直翰林院，在中枢机构之北，故云。枢星，北斗七星之第一星。《星经》卷上：“北斗星……第一名天枢，为土星。”此借指中枢机构。

"秦岭高崔嵬"：秦岭高大雄伟，

"商山好颜色"：商山的景色十分秀丽美好。

"月照山馆花"：月光照亮山间驿馆，

# 山馆：指曾峰馆。参前篇《三月二十四日宿曾峰馆夜对桐花寄乐天》注。

"裁诗寄相忆"：我剪下诗笺寄去思念。

"天明作诗罢"：天明写完诗稿，

"草草随所如"：匆匆踏上旅途。

# 随：一作从。

"凭人寄将去"：托人辗转寄去，

"三月无报书"：三个月杳无回音。

"荆州白日晚"：荆州城暮色苍茫，

"城上鼓冬冬"：城头鼓声咚咚。

"行逢贺州牧"：偶遇贺州刺史，

# 贺州牧：未详。贺州，今属广西。《元和郡县图志·贺州》：“汉苍梧郡地，今州即苍梧郡之临贺县也……隋开皇元年，以郡为贺州。大业二年废州……武德五年，复置贺州。”

"致书三四封"：带来你的三四封书信。

"封题乐天字"：信封写着你的名字，

# 字：一作寄。

"未坼已沾裳"：未拆封已泪湿衣襟。

"坼书八九读"：拆开读罢八九遍，

"泪落千万行"：泪水决堤般涌落。

"中有酬我诗"：信中有你回赠的诗，

"句句截我肠"：字字刺痛肝肠。

"仍云得诗夜"：你说写诗那夜，

"梦我魂凄凉"：梦中见我神情凄楚。

"终言作书处"：末尾说起写信地点，

"上直金銮东"：在宫禁金銮殿东。

# 上直：上班，当值。直，《玉篇·L部》：“直，侍也。”金銮：见前篇《三月二十四日宿曾峰馆夜对桐花寄乐天》注。

"诗书费一夕"：诗稿耗尽一夜心血，

"万恨缄其中"：万千怨恨尽在其中。

"中宵宫中出"：深夜宫中写就，

"复见宫月斜"：又见残月西沉。

"书罢月亦落"：写完信天将破晓，

"晓灯随暗花"：晓灯随落花黯。

"想君书罢时"：遥想你搁笔时，

"南望劳所思"：向南遥望寄托相思。

"况我江上立"：何况我伫立江畔，

"吟君怀我诗"：吟诵你怀念我的诗句。

"怀我浩无极"：这份思念浩瀚无边，

"江水秋正深"：恰似深秋江水。

"清见万丈底"：清可见底的江水，

"照我平生心"：照见我毕生心迹。

"感君求友什"：感念你求友的诗篇，

"因报壮士吟"：于是回赠壮士之歌。

"持谢众人口"：请转告世间流言，

# 持谢众人口：“持谢”二句：《战国策·魏策一》：“张仪为秦连横，说魏王曰：‘臣闻积羽沉舟，群轻折轴，众口铄金。’”此反其意而用之，谓虽遭众口谗毁，而我自持操如一。

"销尽犹是金"：纵使销磨殆尽仍是真金。